Dalla prima stesura all’editor: una giornata di lavoro con Chaptora

“Dove l’IA aiuta, dove restano al comando l’autore e l’editor, e com’è una giornata di lavoro con Chaptora” un guestpost di Nezir Basar, sviluppatore software e fondatore di Chaptora, un ambiente di scrittura per libri con l’IA integrata.

Perché è importante finire un libro

Un libro finito può arrivare a un lettore sconosciuto anche fra vent’anni. La maggior parte dei libri, però, non viene mai finita. Si arenano verso il capitolo nove, quando gli appunti sono sparsi in quattro posti diversi, la trama esiste in tre versioni e non ricordi più se la protagonista avesse gli occhi verdi o grigi.

Mi chiamo Nezir, sono uno sviluppatore software e ho creato Chaptora, un ambiente di scrittura per libri con l’IA integrata. Sonia mi ha fatto una domanda più che legittima: se esiste uno strumento così, dove trova posto il lavoro umano, e in particolare quello di chi fa editing come lei? Provo a rispondere raccontando un flusso di lavoro.

Perché gli strumenti di sempre rendono difficile arrivare in fondo

Quasi tutti gli autori con cui parlo scrivono in Word o in Google Docs. Sono ottimi per una lettera o una relazione. Con un manoscritto di trecento pagine, però, il documento diventa pesante da scorrere, i capitoli finiscono in un unico file interminabile o in trenta file sparsi, e la formattazione impostata a pagina 12, arrivati a pagina 250, non è più la stessa.

Scrivener ha risolto molti di questi problemi e tanti autori lo adorano. Però chiede di imparare un intero sistema prima di cominciare a scrivere, e non pochi si perdono per strada.

Poi c’è tutto quello che sta intorno al testo:

  • Il materiale di ricerca è sparso tra la cartella Download, un quaderno e quaranta segnalibri del browser.
  • Nella saggistica arrivi a pagina 180 e non sai più da quale fonte venga quel dato.
  • Personaggi e coerenza della storia vivono nella tua testa, o in un file a parte che da mesi nessuno aggiorna.
  • Ci sono tre file che si chiamano Trieste_stesura, e solo uno contiene il capitolo che hai riscritto la settimana scorsa.
  • E sempre più spesso c’è un chatbot aperto in un’altra scheda. Incolli una scena, rispieghi chi sono i personaggi, ricevi un paragrafo che sembra non averlo scritto nessuno e lo incolli nel manoscritto senza sapere bene che cosa hai cambiato. La volta dopo, il chatbot ha dimenticato tutto del tuo libro.

Alla fine arriva la preparazione dei file per il self-publishing: formato, margini, indice, un EPUB che gli store accettino. Settimane sottratte alla scrittura.
Il talento c’entra poco. Sono gli intoppi pratici, i piccoli attriti di ogni giorno, a far smettere.

L’idea da cui nasce Chaptora

Uso l’IA per programmare da tempo. Mi è utile perché lavora dentro il mio progetto, ne conosce il contesto e mi mostra ogni modifica proposta riga per riga, prima che diventi effettiva. Decido io che cosa resta.
Quando ho guardato come gli autori usavano l’IA, ho visto il contrario: il manoscritto in una finestra, gli appunti in un’altra, il chatbot in una terza, e l’autore a fare copia e incolla tra le tre. Così ho costruito un unico posto in cui stesura, fonti e IA stanno insieme, con una regola: l’IA non tocca il tuo testo se non glielo chiedi, e nel manoscritto non entra nulla che tu non abbia approvato.

Una giornata di lavoro con Chaptora

Giulia (il nome è inventato, ma i suoi problemi no) sta scrivendo un romanzo storico ambientato a Trieste negli anni Venti ed è arrivata al capitolo dodici della prima stesura.
Aveva cominciato in Word e ha importato il file: Chaptora le ha mostrato i capitoli riconosciuti e non ha creato nulla prima della sua conferma. Il file Word resta sul suo computer, Chaptora lavora su una copia. E nulla di ciò che scrive o carica viene mai usato per addestrare modelli di IA. Ha impostato l’italiano come lingua del libro e nelle impostazioni ha disattivato il completamento automatico (Autocomplete), così l’IA aspetta che sia lei a chiedere.

Quando le serve un dato

Nella Library, la biblioteca delle fonti del progetto, tiene il suo materiale: un PDF sulla storia del porto, gli appunti presi all’archivio comunale, una conferenza su YouTube di cui Chaptora legge la trascrizione. In modalità Chat chiede: “Secondo le mie fonti, quale linea del tram passava davanti al porto?”, sotto la risposta vede quali fonti sono state consultate e può aprirle per controllare. In modalità Chat l’IA legge il libro e le fonti, ma non può cambiare una sola parola del manoscritto. Invece di sfogliare tre cartelle, Giulia ha la risposta, e la sua provenienza, accanto al capitolo.

Quando un dialogo non funziona

Per gran parte della giornata scrive, di suo pugno. Poi il litigio tra Elena e suo fratello le sembra legnoso. Seleziona il passaggio, usa la scorciatoia Cmd+K (Ctrl+K su Windows) e scrive: “Battute più brevi, lei è arrabbiata ma non lo dice mai”. La proposta compare come un confronto: il suo testo in rosso, il suggerimento in verde, un pezzo alla volta. Accetta due modifiche, rifiuta la terza e riscrive a mano l’ultima frase, perché la versione dell’IA è corretta, ma non è sua. Niente copia e incolla tra schede, e sa esattamente che cosa è cambiato.

Quando il testo deve somigliarle

Nelle impostazioni del progetto ha incollato un campione della sua scrittura (il Voice Sample): fino a circa duemila parole di prosa sua, che l’IA prende come esempio del suo modo di scrivere. Accanto, una breve descrizione del libro: terza persona, passato remoto, romanzo storico, tono misurato. Il manoscritto è in italiano, e l’IA le risponde in italiano. Le proposte partono dal suo stile.

Quando dimentica un dettaglio

Dopo dodici capitoli Giulia ha decine di personaggi, luoghi e oggetti. Li tiene nel Canon, il “canone” del libro, dove raccoglie gli elementi del romanzo che ha confermato lei stessa: chi è Elena, dov’è il Caffè San Marco, chi possiede la lettera arrivata da Vienna. Può inserirli a mano oppure lasciare che Chaptora legga i capitoli e le proponga quello che trova. Nel Canon non entra niente senza la sua conferma.

Schermata dell'editor Chaptora: il Canone del libro

Quando avvia l’analisi dell’intero libro (Scan Book), Chaptora legge un capitolo dopo l’altro e si ferma a chiedere: “Nel capitolo tre Elena ha gli occhi verdi, nel capitolo undici grigi. Quale versione è giusta?” Giulia può correggere lei stessa il passaggio, aggiornare il Canon oppure indicare che non si tratta di un errore, perché magari Elena sta mentendo. L’analisi non modifica mai il manoscritto. La contraddizione emerge adesso, e non in una recensione.

Quando vuole un parere

Dopo i primi capitoli, Giulia li manda a un editor per una valutazione. L’attacco regge? La voce è giusta per il genere? Quel confronto con chi conosce il mestiere orienta tutto ciò che scriverà dopo.

Quando cambia idea

A metà strada Giulia decide che i primi tre capitoli, scritti al presente, vanno portati al passato remoto come il resto del libro. È un lavoro per l’agente IA: lei gli indica l’obiettivo, l’agente lavora capitolo per capitolo e ogni modifica resta segnata in rosso e verde finché Giulia non l’ha letta e non ha deciso, una alla volta o un capitolo intero alla volta. Prima di cominciare salva una versione. Se il risultato non la convince, rifiuta le modifiche oppure torna alla versione salvata.

Quando la stesura è finita: dove resta il lavoro umano

Alla fine Giulia ha una prima stesura completa. Non un libro già passato per l’editing: una stesura coerente, con la sua voce e le fonti verificate.
Qui Chaptora si ferma, di proposito. Giulia esporta da Chaptora il manoscritto in Word (funzione del piano Quarto) e lo manda all’editor. Il file usa gli stili di paragrafo di Word, quindi l’editor può lavorare come sempre, con il rilevamento delle modifiche attivo. Poi Giulia riporta a mano in Chaptora le correzioni che accetta: il percorso è a senso unico, ed è giusto dirlo chiaramente.

Perché serve un editor, anche con uno strumento così? Perché legge il libro intero, da lettore e da professionista. Si chiede se la storia funzioni, se il capitolo sette serva davvero, se il finale mantenga la promessa della prima pagina. Lavora sulla lingua frase per frase, con un orecchio che impara a conoscere l’autore. Conosce il genere e chi lo legge. E si assume la responsabilità del proprio giudizio. Un’IA che lavora su un paragrafo quando glielo chiedi fa un altro mestiere.

Sonia ha scritto su questo blog, richiamando Calvino, che “è sempre nella scelta che si distingue la mano dell’autore”. Ci ritrovo la regola che ho cercato di costruire dentro Chaptora: l’IA propone, l’autore sceglie. Poi l’editor aiuta l’autore a scegliere meglio.
La penso così: uno strumento che aiuta più persone a finire una prima stesura porta più manoscritti agli editor, non meno. E ci arrivano in condizioni migliori, così il tempo dell’editor va a ciò che solo un editor sa fare, e non a rincorrere incongruenze come un personaggio che al capitolo nove ha cambiato nome.

Dopo l’editing, con il piano Quarto, Chaptora esporta il libro in un PDF pronto per la stampa, per KDP o altri servizi di stampa su richiesta, e in EPUB per gli store di ebook. Poiché Giulia ha impostato l’italiano come lingua del libro, anche la pagina del copyright e l’indice escono in italiano.

Schermata per esportare un ebook dall'editor Chaptora in Epub e Pdf

Il piano gratuito comprende un libro, tre file di fonti e le funzioni di IA principali (chat, Cmd+K, l’agente, le analisi del Canon) con una piccola quota mensile per provarle, senza carta di credito. L’esportazione in Word ed EPUB e il PDF per la stampa senza la pagina di Chaptora partono dal piano Quarto, a 20 dollari al mese più IVA: trovi i dettagli nella pagina dei prezzi. L’interfaccia è in inglese, il tuo libro può essere in italiano.

Prova con un capitolo

Prendi il capitolo che ti soddisfa di meno e importalo nel piano gratuito (un file Word o del testo incollato). Lascia che Chaptora ne individui personaggi e luoghi, poi chiedi all’IA una sola modifica nel passaggio che ti convince meno, e leggila in rosso e verde prima di decidere.

Mi farebbe piacere sapere come va.

Nezir Basar, founder di Chaptora. “He builds it on his own”.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Potrebbe interessarti anche:

Unisciti agli Scrittori dell'Era Digitale

Scopri i segreti per lanciarti con il tuo libro online!

nel Kit trovi:

✅ La check-list di autovalutazione, per pubblicare online senza errori.

✅ La mappa per trovare lettori e farti scoprire sul Web (anche senza budget).

✅ Il metodo per chiedere (e ottenere) le prime recensioni oneste.