Ciao Sonia, scusami per il mio imbarazzante ritardo nel risponderti, ma ho visto la tua replica solo molto tempo dopo la sua pubblicazione. Sarà un piacere poter collaborare con te. Sono sempre disponibile a collaborare con i colleghi italiani che si occupano di editoria. Non amo però i siti che offrono traduzioni gratuite agli autori in cambio di una percentuale sulle vendite dei libri. Di solito, i servizi di revenue sharing non funzionano per gli autori esordienti, che, essendo sconosciuti, non possono, inizialmente, vendere molte copie dei loro libri. Il basso numero di copie vendute non serve a pagare il lavoro del traduttore e tutto ciò non incentiva l’editoria e le traduzioni di qualità. La mia mission, invece, è quella di aiutare gli autori tradotti (che hanno scritto libri di qualità) a diventare visibili all’estero, con recensioni e comunicati stampa in lingua inglese che parlino della loro opera a un’audience straniera. Faccio questo attraverso il mio sito letterario in inglese http://www.advicesbooks.com.

Ottimo, magari possiamo pensare a qualche forma di collaborazione. Che ne dici?